3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 拿 取、娶、拿 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6378 N‑msc Noun - masculine singular construct paḵ פַּ֥ךְ a flask 瓶 小瓶子、細頸瓶 8081 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·še·men הַשֶּׁ֛מֶן of oil 膏油 肥美、油 3332 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ṣōq וַיִּצֹ֥ק and poured [it] 倒 倒、澆灌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֖וֹ his head 掃羅的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·šā·qê·hū; וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ and kissed him 與他親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא [is it] not 這不是 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 4886 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular mə·šā·ḥă·ḵā מְשָׁחֲךָ֧ has anointed you 膏你 膏抹、塗抹 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָת֖וֹ His inheritance 他產業 產業 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ. לְנָגִֽיד׃ commander 的君嗎 君王 1980 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·leḵ·tə·ḵā בְּלֶכְתְּךָ֤ when you have departed 你去 行走、去 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 你今日 日子、時候 5978 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘im·mā·ḏî, מֵעִמָּדִ֔י from me 與我 跟 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·ṣā·ṯā וּמָצָאתָ֩ and you will find 要遇見 尋找、追上、獲得、發現 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֨י two 兩個 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֜ים men － 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by 靠近 跟 6900 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·ḇu·raṯ קְבֻרַ֥ת tomb 的墳墓 埋葬、墳墓 7354 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥêl רָחֵ֛ל of Rachel 拉結 拉結 1366 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḇūl בִּגְב֥וּל in the territory 境內 邊境、邊界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִ֖ן of Benjamin 之後在便雅憫 便雅憫 6766 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣel·ṣaḥ; בְּצֶלְצַ֑ח in Zelzah 的泄撒 泄撒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֣וּ and they will say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you 他們必對你 向、往 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֤וּ have been found 已經找著了 尋找、追上、獲得、發現 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ הָאֲתֹנוֹת֙ The donkeys 幾頭驢 母驢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的那 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā הָלַ֣כְתָּ you went 你去 行走、去 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš, לְבַקֵּ֔שׁ to look for 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה now 現在 看哪 5203 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭaš נָטַ֤שׁ has ceased 不為 拋棄 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 你父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י caring about 掛心 話語、事情 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ, הָאֲתֹנ֔וֹת the donkeys 驢 母驢 1672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏā·’aḡ וְדָאַ֤ג and is worrying 擔憂 擔憂、害怕 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ about you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 怎麼 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה shall I do 才好呢 做 1121 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·nî. לִבְנִֽי׃ about my son 我為兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2498 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·lap̄·tā וְחָלַפְתָּ֨ and you shall go on 行 穿過 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֜ם from there 你從那裡 那裡 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh, וָהָ֗לְאָה and forward 往前 在那邊、在…外 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָ֙אתָ֙ and come 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 436 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·lō·wn אֵל֣וֹן the terebinth tree 的橡樹 橡樹 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr, תָּב֔וֹר of Tabor 他泊 他泊 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular ū·mə·ṣā·’ū·ḵā וּמְצָא֤וּךָ and will meet you 必遇見 尋找、追上、獲得、發現 8033 Adv Adverb šām שָּׁם֙ there 那裡 那裡 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三個 數目的「三」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men 的人 各人、人、男人、丈夫 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִ֥ים going up 去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 拜神 上帝、神、神明 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ at － 伯•特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯•特利 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֞ד one 一個 數目的「一」 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֣א ׀ carrying 帶著 高舉、舉起、背負、承擔 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三隻 數目的「三」 1423 N‑mp Noun - masculine plural ḡə·ḏā·yîm, גְדָיִ֗ים young goats 山羊羔 山羊羔 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָד֙ and one 一個 數目的「一」 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê, נֹשֵׂ֗א carrying 帶著 高舉、舉起、背負、承擔 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ three 三 數目的「三」 3603 N‑fpc Noun - feminine plural construct kik·kə·rō·wṯ כִּכְּר֣וֹת loaves 個 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם of bread 餅 麵包、食物 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֥ד and one 一個 數目的「一」 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֖א carrying 帶著 高舉、舉起、背負、承擔 5035 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·ḇel- נֵֽבֶל־ a skin 一皮袋 瑟、水壺、琴 3196 N‑ms Noun - masculine singular yā·yin. יָֽיִן׃ of wine 酒 酒 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·’ă·lū וְשָׁאֲל֥וּ and they will greet 他們必問 問、求 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם salute 安 和好、和平 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֤וּ and give 給 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê- שְׁתֵּי־ two 兩個 數目的「二」 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם [loaves] of bread 餅 麵包、食物 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֖ and which you shall receive 接過來 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām. מִיָּדָֽם׃ from their hands 你就從他們手中 手、邊、力量、權勢 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַ֣חַר After 後 後面、跟著 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן that 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּבוֹא֙ you shall come 你到 來、進入、臨到、發生 1389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֣ת to the hill 的山 山、山丘 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם  -  在那裡 那裡 5333 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·ṣi·ḇê נְצִבֵ֣י the garrison [is] 的防兵 駐軍、柱 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים Philistines 有非利士人 非利士人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִי֩ and it will come to pass － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ḵə·ḇō·’ă·ḵā כְבֹאֲךָ֨ when you have come 你到了 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām שָׁ֜ם there 在那裡 那裡 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֗יר to the city 城 城邑 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·ḡa‘·tā וּפָגַעְתָּ֞ that you will meet 的時候必遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 2256 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·ḇel חֶ֤בֶל a group 一班 一群人或團體、繩索 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇî·’îm נְבִיאִים֙ of prophets 先知 先知 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·rə·ḏîm יֹרְדִ֣ים coming down 下來 前進、下去 1116 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hab·bā·māh, מֵֽהַבָּמָ֔ה from the high place 從邱壇 高處、邱壇 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·lip̄·nê·hem וְלִפְנֵיהֶ֞ם and before them 前面 在…面前 5035 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḇel נֵ֤בֶל with a stringed instrument 有鼓瑟的 瑟、水壺、琴 8596 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯōp̄ וְתֹף֙ and a tambourine 擊鼓的 鈴鼓、手鼓 2485 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·lîl וְחָלִ֣יל and a flute 吹笛的 管、笛 3658 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵin·nō·wr, וְכִנּ֔וֹר and a harp 彈琴的 琴、豎琴 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה and they 他們 他們 5012 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·nab·bə·’îm. מִֽתְנַבְּאִֽים׃ will be prophesying 都受感說話 預言 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ṣā·lə·ḥāh וְצָלְחָ֤ה And will come 必大大感動 前進、亨通、繁榮 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ upon you 你 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 靈、氣、風 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiṯ·nab·bî·ṯā וְהִתְנַבִּ֖יתָ and you will prophesy 一同受感說話 預言 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām; עִמָּ֑ם with them 你就與他們 跟 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·neh·paḵ·tā וְנֶהְפַּכְתָּ֖ and be turned 你要變為 轉變、推翻、傾覆 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֥ישׁ into man 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 新 別的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And let it be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 因為 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯə·ḇō·’e·nāh [תבאינה]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯā·ḇō·nāh (תָבֹ֛אנָה) come 臨到 來、進入、臨到、發生 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯō·wṯ הָאֹת֥וֹת signs 兆頭 兆頭、記號 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 做 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֤ה do 而做 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ [that] you － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר as the occasion 就可以 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֣א demands 趁 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֔ךָ serve you 時 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God [is] 神 上帝、神、神明 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 與你同在 跟 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raḏ·tā וְיָרַדְתָּ֣ And You shall go down 下到 前進、下去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֮ before me 你當在我以先 在…面前 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl הַגִּלְגָּל֒ to Gilgal 吉甲 吉甲 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and surely － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我 我 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·rêḏ יֹרֵ֣ד will come down 也必下 前進、下去 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 那裡 向、往 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת to offer 到那裡獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ, עֹל֔וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֖חַ [and] make sacrifices － 屠宰、獻祭 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י of 祭 祭、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm; שְׁלָמִ֑ים peace offerings 和平安 平安祭 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֨ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים days 日 日子、時候 3176 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tō·w·ḥêl תּוֹחֵל֙ you shall wait 你要等候 仰望、等候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 等 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bō·w·’î בּוֹאִ֣י I come 我到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 那裡 向、往 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·ḏa‘·tî וְהוֹדַעְתִּ֣י and show 指示 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 的事 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh. תַּעֲשֶֽׂה׃ you should do 當行 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה So it was － 是、成為、臨到 6437 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·hap̄·nō·ṯōw כְּהַפְנֹת֤וֹ when he had turned 掃羅轉 轉向 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw שִׁכְמוֹ֙ his back 身 肩膀、背部 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ to go － 行走、去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from 別 跟 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·p̄āḵ- וַיַּהֲפָךְ־ that gave 就賜 轉變、推翻、轉換 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב heart 心 心 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 一個新 別的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֛אוּ and came to pass 都應驗了 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯō·wṯ הָאֹת֥וֹת signs 兆頭 兆頭、記號 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 當 他 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ And when they came 掃羅到了 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 那 那裡 1389 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·giḇ·‘ā·ṯāh, הַגִּבְעָ֔תָה to the hill 山 山、山丘 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and there was － 看哪 2256 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·ḇel- חֶֽבֶל־ a group 有一班 一群人或團體、繩索 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇi·’îm נְבִאִ֖ים of prophets 先知 先知 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ to meet him － 迎接、遇見、偶然相遇 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·laḥ וַתִּצְלַ֤ח then came 大大感動 前進、亨通、繁榮 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ upon him 他 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 靈、氣、風 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 5012 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·nab·bê וַיִּתְנַבֵּ֖א and he prophesied 受感說話 預言 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 他就在先知中 在中間 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And when it came to pass 遇見甚麼 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·wḏ·‘ōw יֽוֹדְעוֹ֙ who knew him 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 865 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’it·tə·mō·wl מֵאִתְּמ֣וֹל before 素來 昨日 8032 Adv Adverb šil·šō·wm, שִׁלְשׁ֔וֹם now 素來 前天 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֕וּ and saw 掃羅的看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה that indeed － 看哪 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ among 他和 跟 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇi·’îm נְבִאִ֖ים the prophets 先知 先知 5012 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nib·bā; נִבָּ֑א he prophesied 一同受感說話 預言 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר that said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people － 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 就彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就彼此 向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֗הוּ another 就彼此 鄰舍、朋友 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 遇見甚麼 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּה֙ this 遇見甚麼 這個 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה [that] has come 遇見甚麼 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇen- לְבֶן־ upon the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš, קִ֔ישׁ of Kish 基士 基士 1571 Conj Conjunction hă·ḡam הֲגַ֥ם [Is] also 也 也 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 了掃羅 掃羅 5030 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḇî·’îm. בַּנְּבִיאִֽים׃ among the prophets 列在先知中嗎 先知 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן and answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֛ם from there 那地方 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י but who 是誰 誰 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem; אֲבִיהֶ֑ם [is] their father 這些人的父親 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 呢此後 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 呢此後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה it became 有 是、成為、臨到 4912 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·šāl, לְמָשָׁ֔ל a proverb 句俗語 詩、箴言 1571 Conj Conjunction hă·ḡam הֲגַ֥ם [Is] also 也 也 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 說掃羅 掃羅 5030 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḇi·’îm. בַּנְּבִאִֽים׃ among the prophets 列在先知中嗎 先知 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַל֙ and when he had finished 已畢 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5012 Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct mê·hiṯ·nab·bō·wṯ, מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת prophesying 掃羅受感說話 預言 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and he went 就上 來、進入、臨到、發生 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh. הַבָּמָֽה׃ to the high place 邱壇去了 高處、邱壇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1730 N‑msc Noun - masculine singular construct dō·wḏ דּ֨וֹד uncle 的叔叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֥וּל of Saul 掃羅 掃羅 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to him 問掃羅 向、往 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and 和 向、往 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw נַעֲר֖וֹ his servant 他僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 575 Interrog Interrogative ’ān אָ֣ן where 你們往哪裡 哪裡、到何時 1980 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hă·laḵ·tem; הֲלַכְתֶּ֑ם did you go 去 行走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר so he said 了回答說 說 1245 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qêš לְבַקֵּשׁ֙ to look for 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ, הָ֣אֲתֹנ֔וֹת the donkeys 驢 母驢 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nir·’eh וַנִּרְאֶ֣ה And when we saw 去了我們見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction ḵî- כִי־ that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’a·yin, אַ֔יִן [they were] not [found] 沒有 沒有、不存在 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nā·ḇō·w וַנָּב֖וֹא and we went 驢就到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl. שְׁמוּאֵֽל׃ Samuel 撒母耳那裡 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And said 說 說 1730 N‑msc Noun - masculine singular construct dō·wḏ דּ֣וֹד uncle 的叔叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 掃羅 掃羅 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ Tell 的話告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 所 什麼 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר said 說 說 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl. שְׁמוּאֵֽל׃ Samuel 將撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1730 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dō·w·ḏōw, דּוֹד֔וֹ his uncle 他叔叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 5046 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hag·gêḏ הַגֵּ֤ד plainly 他明明地 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּיד֙ He told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֖וּ had been found 已經找著了 尋找、追上、獲得、發現 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ; הָאֲתֹנ֑וֹת The donkeys 驢 母驢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but about 至於 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֤ר the matter 事 話語、事情 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh הַמְּלוּכָה֙ of the kingdom 國 王室、王朝 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 掃羅卻沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֣יד He did tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר what 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר had said 說的 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl. שְׁמוּאֵֽל׃ Samuel 撒母耳 撒母耳 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6817 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·‘êq וַיַּצְעֵ֤ק And called together 招聚 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華那裡 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh. הַמִּצְפָּֽה׃ at Mizpah 米斯巴 米斯巴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 他們說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 你們以色列人 以色列 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֥יתִי brought up 領 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 你們以色列人 以色列 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם out of Egypt 出埃及 埃及 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aṣ·ṣîl וָאַצִּ֤יל and delivered 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 脫離埃及人 埃及 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mî·yaḏ וּמִיַּד֙ and from the hand 之人的手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 各 全部、整個、各 4467 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mam·lā·ḵō·wṯ, הַמַּמְלָכ֔וֹת kingdoms 國 國度 3905 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hal·lō·ḥă·ṣîm הַלֹּחֲצִ֖ים [and] from those who oppressed 又救你們脫離欺壓 欺壓 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֨ם But you 你們 你們 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם today 今日 日子、時候 3988 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·’as·tem מְאַסְתֶּ֣ם have rejected 卻厭棄了 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He － 他 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘ מוֹשִׁ֣יעַ saved 救 拯救 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֮ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 脫離一切 全部、整個、各 7451 Adj‑fpc | 2mp Adjective - feminine plural construct :: second person masculine plural rā·‘ō·w·ṯê·ḵem רָעוֹתֵיכֶ֣ם your adversities 災 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 6869 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·ṣā·rō·ṯê·ḵem וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ and your tribulations 難 對手、災難、患難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tō·mə·rū וַתֹּ֣אמְרוּ and you have said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to Him － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ No 求 因為、不必翻譯 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ a king 一個王 王 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·śîm תָּשִׂ֣ים set 你立 使、置、放 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ over us 治理我們 在…上面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now therefore 現在 現在 3320 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū הִֽתְיַצְּבוּ֙ present yourselves 都站在 站立、處於 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7626 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·šiḇ·ṭê·ḵem לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם by your tribes 你們應當按著支派 棍、杖、支派、分支 505 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·lə·’al·p̄ê·ḵem. וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ and by your clans 宗族 許多、數目的「一千」 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֣ב And when to come near 近前來 臨近、靠近、帶來、獻上 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 於是撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת had caused 使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵ֖ד and was chosen 掣籤就掣出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט the tribe 支派來 棍、杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֞ב And when he had caused to come near 近前來 臨近、靠近、帶來、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又使 不必翻譯 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֤בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִן֙ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·miš·pə·ḥō·ṯōw [למשפחתו]  -  － 家族、家庭 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular lə·miš·pə·ḥō·ṯāw, (לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו) by their families 按著宗族 家族、家庭 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·til·lā·ḵêḏ וַתִּלָּכֵ֖ד and was chosen 就掣出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֣חַת the family 族 家族、家庭 4309 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·maṭ·rî; הַמַּטְרִ֑י of Matri 瑪特利 瑪特利 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵד֙ and was chosen 從其中又掣出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš, קִ֔ישׁ of Kish 基士 基士 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇaq·šu·hū וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ but when they sought him 眾人尋找他 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 卻尋不 不 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā. נִמְצָֽא׃ he could be found 著 尋找、追上、獲得、發現 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū- וַיִּשְׁאֲלוּ־ Therefore they inquired 問 問、求 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ further 就 還要、仍然、再 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·ḇā הֲבָ֥א Has come 到 來、進入、臨到、發生 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד yet 來了沒有 還要、仍然、再 1988 Adv Adverb hă·lōm הֲלֹ֣ם here 這裡 在這裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ The man 說那人 各人、人、男人、丈夫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ there － 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他 2244 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular neḥ·bā נֶחְבָּ֖א is hidden 藏 隱藏、撤退 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ among 在 向、往 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm. הַכֵּלִֽים׃ the equipment 器具中了 器皿、器械、器具 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ru·ṣū וַיָּרֻ֙צוּ֙ So they ran 眾人就跑去 奔跑 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·qā·ḥu·hū וַיִּקָּחֻ֣הוּ and brought him 領出他來 取、娶、拿 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 從那裡 那裡 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·yaṣ·ṣêḇ וַיִּתְיַצֵּ֖ב and when he stood 他站 站立、處於 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ among 在 在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 1361 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·bah וַיִּגְבַּהּ֙ and he was taller 高 高、舉高 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ than any 中間身體比眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 民 百姓、國民 7926 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·šiḵ·mōw מִשִּׁכְמ֖וֹ from his shoulders 一頭 肩膀、背部 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh. וָמָֽעְלָה׃ and upward 過 上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural har·rə·’î·ṯem הַרְּאִיתֶם֙ do you see 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar- בָּֽחַר־ has chosen 揀選的 揀選、選擇 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֣וֹ him － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no one 有可 沒有、不存在 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū כָּמֹ֖הוּ like him 比他 像 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 民中 百姓、國民 7321 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ri·‘ū וַיָּרִ֧עוּ so shouted 就大聲歡呼 Hif'il 喊叫、呼號 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 的嗎眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 民 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and said 說 說 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֥י Long live 萬歲 活 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 願王 王 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר And explained 說明 Pi'el 講、說、指揮 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֣ט the behavior 法 正義、公平、審判、律例、規矩 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lu·ḵāh, הַמְּלֻכָ֔ה of royalty 國 王室、王朝 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֣ב and wrote [it] 又記 寫 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er, בַּסֵּ֔פֶר in a book 在書上 書卷 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yan·naḥ וַיַּנַּ֖ח and laid [it] up － 安頓、休息 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֧ח And sent away 然後遣散 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֛ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw. לְבֵיתֽוֹ׃ to his house 回各家去了 殿、房屋 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַ֨ם־ And also － 也 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ went 往 行走、去 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw לְבֵית֖וֹ home 回家 殿、房屋 1390 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular giḇ·‘ā·ṯāh; גִּבְעָ֑תָה to Gibeah 基比亞 基比亞 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֣וּ and went 往 行走、去 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 他 跟 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil הַחַ֕יִל valiant [men] 一群人 軍隊、力量、財富、能力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose 的 不必翻譯 5060 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡa‘ נָגַ֥ע had touched 感動 接觸、觸及 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 去有神 上帝、神、神明 3820 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·lib·bām. בְּלִבָּֽם׃ hearts 感動 心 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֧י But [some] sons 徒 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֣עַל of Belial 但有些匪 卑鄙的小人 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֗וּ said 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ how 怎能 什麼 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yō·ši·‘ê·nū יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ can save us 救我們 拯救 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this [man] 這人 這個 959 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiḇ·zu·hū וַיִּבְזֻ֕הוּ so they despised him 呢就藐視他 輕視 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 沒有 不 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū הֵבִ֥יאוּ brought 送 來、進入、臨到、發生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 4503 N‑fs Noun - feminine singular min·ḥāh; מִנְחָ֑ה presents 禮物 供物、禮物、祭物、素祭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י But he held 掃羅卻 是、成為、臨到 2790 Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular kə·ma·ḥă·rîš. כְּמַחֲרִֽישׁ׃ his peace 不理會 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Punc Punctuation p̄ פ  -  － －